Sangtar's Punjabi Poetry Blog

6 Responses to “ਫਾਸਲੇ”

1. Sangtar, on November 2nd, 2009 at 9:11 pm Said:

   Here is the Ghazal in Shahmukhi:

   اُوس توں ہی سارے پُّچّھ لَے، ایتھوں دھُراں دے پھاسلی

   جِس بنسری تے اُوّکّرے، سّتّاں سُراں دے پھاسلی

   سُپنیاں توں مَوت تک کدماں دے وِّچّ مِندے گای

   ضِندگی مہِبُوب دی تھل وِّچّ کھُراں دے پھاسلی

   بندے توں پُّچّھ نکشّتّراں تے سُورجاں دا پھاسلا

   چُوہے نُون سِرپھ یاد نے اِّکّ دو چُراں دے پھاسلی

   وکت دے ورکے دے اُوّتّے پھَیل کے مِٹ جانگی

   سّچّیاں تے جھُوٹھیاں پِیراں گُراں دے پھاسلی

   دوواں دے سِینے نال لّگّے پھُّلّ، پھِر وی بہُت نی

   ڈال توں مالی تے ہُڻ نیتا ہُراں دے پھاسلی

   وّکّھرے سی کدے جہان جو، ہُڻ کِنّے چھوٹے ہو گای

   گُرداسپُر ہُشیارپُر ماہِل پُراں دے پھاسلی

   -سنگتار

2. Gurpreet S. Chatha, on November 2nd, 2009 at 10:55 pm Said:

   ਐਨੀ ਡੂੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਤੀ ਸਾਹ ਹੀ ਸੁੱਕਾਤੇ
   ਅੰਬਰ ਤੌ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਹੀ ਮਿਟਾਤੇ…

   Satshriakal Phaji!

   Very well written..Inspiring and absolutely awesome..

   Thanks for posting.

   Yours Truly

3. kulwant happy, on November 2nd, 2009 at 11:32 pm Said:

   ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗਤਾਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਾਂਅ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਧੁਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

   ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗੁੱਡੀ ਸੰਗਤਾਰ ਨੇ…ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਲਾਈਨ ਸੀ ਓ। ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ ਨੇ ਵੀਰ ਜੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਬਾਏ ਮੇਲ ਜਾਂ ਬਾਏ ਫੋਨ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖ ਦੇ ਹੋ। ਕੁਲਵੰਤ ਹੈਪੀ
   sub-editor
   http://punjabi.webdunia.com

4. Harkirat Singh Ajnoha, on November 3rd, 2009 at 1:12 am Said:

   Sangtar BHAJI
   Bahut Vadhiya ji

5. Baljinder Brar Vancouver, on November 3rd, 2009 at 4:29 am Said:

   ਸੰਗਤਾਰ ਬਾਈ ਜੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋ | ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਮੇਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਤੇ ਚੜਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਬਖ਼ਸੇ |
   ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ,
   ਬਲਜਿੰਦਰ ਬਰਾੜ,
   ਵੈਨਕੋਵਰ |

6. Sangtar, on November 11th, 2009 at 12:32 pm Said:

   Roman Transliteration:

   Fāslē

   us tōṅ hī sārē puchh lai, ēthōṅ dhurāṅ dē fāslē
   jis baṅsrī tē ukkrē, sattāṅ surāṅ dē fāslē

   supniāṅ tōṅ maut tak kadamāṅ dē vich miṇdē gaē
   ziṅdgī mahibūb dī thal vich khurāṅ dē fāslē

   bandē tōṅ puchh nakshattrāṅ tē sūrjāṅ dā fāslā
   chūhē nūṅ siraf yād nē ikk dō churāṅ dē fāslē

   vakat dē varkē dē uttē fail kē miṭ jāṇgē
   sachiāṅ tē jhūṭhiāṅ pīrāṅ gurāṅ dē fāslē

   dōvāṅ dē sīnē nāḷ laggē full, fir vī bahut nē
   ḍāḷ tōṅ mālī tē huṇ nētā hurāṅ dē fāslē

   vakkhrē sī kadē jahān jō, huṇ kinnē chōṭē hō gaē
   gurdāspur hushiārpur māhil purāṅ dē fāslē

   -saṅgtār

Leave a Reply