Comments on: ਫ਼ਾਸਲੇ http://punjabi.sangtar.com/20091102/19 Punjabi Poetry Blog Sun, 05 Feb 2012 20:11:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Sangtar http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-88 Sangtar Wed, 11 Nov 2009 20:32:37 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-88 Roman Transliteration: <strong>Fāslē</strong> us tōṅ hī sārē puchchh lai, ēthōṅ dhurāṅ dē fāslē jis bāṅsrī ’tē ukkrē, sattāṅ surāṅ dē fāslē lai supniāṅ tōṅ maut tak kull zindgī mahibūb dī thal vichch rētē ’tē gaē miṇdē khurāṅ dē fāslē bandā miṇē nakshattrāṅ tē sūrjāṅ dā phāslā chūhā siraph ē jāṇdā ikk dō churāṅ dē fāslē sārē vakat dē panniāṅ ’tē phail kē miṭ jāṇgē ih sachchiāṅ tē jhūṭhiāṅ pīrāṅ gurāṅ dē fāslē dōhāṅ dē sīnē nāḷ laggē phull phir vī bahut nē mālī atē huṇ ḍāḷ tōṅ nētā hurāṅ dē fāslē vakkhrī dunīāṅ san kadē huṇ bahut chhōṭē hō gaē gurdāspur hushiārpur māhilpurāṅ dē fāslē. -saṅgtār Roman Transliteration:

Fāslē

us tōṅ hī sārē puchchh lai, ēthōṅ dhurāṅ dē fāslē
jis bāṅsrī ’tē ukkrē, sattāṅ surāṅ dē fāslē

lai supniāṅ tōṅ maut tak kull zindgī mahibūb dī
thal vichch rētē ’tē gaē miṇdē khurāṅ dē fāslē

bandā miṇē nakshattrāṅ tē sūrjāṅ dā phāslā
chūhā siraph ē jāṇdā ikk dō churāṅ dē fāslē

sārē vakat dē panniāṅ ’tē phail kē miṭ jāṇgē
ih sachchiāṅ tē jhūṭhiāṅ pīrāṅ gurāṅ dē fāslē

dōhāṅ dē sīnē nāḷ laggē phull phir vī bahut nē
mālī atē huṇ ḍāḷ tōṅ nētā hurāṅ dē fāslē

vakkhrī dunīāṅ san kadē huṇ bahut chhōṭē hō gaē
gurdāspur hushiārpur māhilpurāṅ dē fāslē.

-saṅgtār

]]> By: Baljinder Brar Vancouver http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-16 Baljinder Brar Vancouver Tue, 03 Nov 2009 09:29:46 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-16 ਸੰਗਤਾਰ ਬਾਈ ਜੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋ | ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਮੇਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਤੇ ਚੜਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਬਖ਼ਸੇ | ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ, ਬਲਜਿੰਦਰ ਬਰਾੜ, ਵੈਨਕੋਵਰ | ਸੰਗਤਾਰ ਬਾਈ ਜੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋ | ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਮੇਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਤੇ ਚੜਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਬਖ਼ਸੇ |
ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਰ,
ਬਲਜਿੰਦਰ ਬਰਾੜ,
ਵੈਨਕੋਵਰ |

]]> By: Harkirat Singh Ajnoha http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-7 Harkirat Singh Ajnoha Tue, 03 Nov 2009 06:12:11 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-7 Sangtar BHAJI Bahut Vadhiya ji Sangtar BHAJI
Bahut Vadhiya ji

]]> By: Sangtar http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-26 Sangtar Tue, 03 Nov 2009 05:11:32 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-26 Here is the Ghazal in Shahmukhi: فاصلے اس توں ہی سارے پچھ لے، ایتھوں دھراں دے فاصلے جس بانسری ’تے اکرے، ستاں سراں دے فاصلے لے سپنیاں توں موت تک کلّ زندگی محبوب دی تھل وچّ ریتے ’تے گئے مندے کھراں دے فاصلے بندہ منے نکشتراں تے سورجاں دا فاصلہ چوہا صرف اے جاندا اک دو چراں دے فاصلے سارے وقت دے پنیاں ’تے پھیل کے مٹ جانگے ایہہ سچیاں تے جھوٹھیاں پیراں گراں دے فاصلے دوہاں دے سینے نال لگے پھلّ پھر وی بہت نے مالی اتے ہن ڈال توں نیتا ہراں دے فاصلے وکھری دنیاں سن کدے ہن بہت چھوٹے ہو گئے گورداس پور ہشیارپور ماہلپراں دے فاصلے۔ -سنگتار Here is the Ghazal in Shahmukhi:

فاصلے

اس توں ہی سارے پچھ لے، ایتھوں دھراں دے فاصلے
جس بانسری ’تے اکرے، ستاں سراں دے فاصلے

لے سپنیاں توں موت تک کلّ زندگی محبوب دی
تھل وچّ ریتے ’تے گئے مندے کھراں دے فاصلے

بندہ منے نکشتراں تے سورجاں دا فاصلہ
چوہا صرف اے جاندا اک دو چراں دے فاصلے

سارے وقت دے پنیاں ’تے پھیل کے مٹ جانگے
ایہہ سچیاں تے جھوٹھیاں پیراں گراں دے فاصلے

دوہاں دے سینے نال لگے پھلّ پھر وی بہت نے
مالی اتے ہن ڈال توں نیتا ہراں دے فاصلے

وکھری دنیاں سن کدے ہن بہت چھوٹے ہو گئے
گورداس پور ہشیارپور ماہلپراں دے فاصلے۔
-سنگتار

]]> By: kulwant happy http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-5 kulwant happy Tue, 03 Nov 2009 04:32:30 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-5 ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗਤਾਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਾਂਅ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਧੁਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗੁੱਡੀ ਸੰਗਤਾਰ ਨੇ...ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਲਾਈਨ ਸੀ ਓ। ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ ਨੇ ਵੀਰ ਜੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਬਾਏ ਮੇਲ ਜਾਂ ਬਾਏ ਫੋਨ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖ ਦੇ ਹੋ। ਕੁਲਵੰਤ ਹੈਪੀ sub-editor http://punjabi.webdunia.com ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਵਾਰਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਸੰਗਤਾਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਾਂਅ ਪਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਧੁਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗੁੱਡੀ ਸੰਗਤਾਰ ਨੇ…ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਲਾਈਨ ਸੀ ਓ। ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ ਨੇ ਵੀਰ ਜੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਬਾਏ ਮੇਲ ਜਾਂ ਬਾਏ ਫੋਨ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖ ਦੇ ਹੋ। ਕੁਲਵੰਤ ਹੈਪੀ
sub-editor
http://punjabi.webdunia.com

]]> By: Gurpreet S. Chatha http://punjabi.sangtar.com/20091102/19/comment-page-1#comment-3 Gurpreet S. Chatha Tue, 03 Nov 2009 03:55:15 +0000 http://punjabi.sangtar.com/?p=19#comment-3 ਐਨੀ ਡੂੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਤੀ ਸਾਹ ਹੀ ਸੁੱਕਾਤੇ ਅੰਬਰ ਤੌ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਹੀ ਮਿਟਾਤੇ... Satshriakal Phaji! Very well written..Inspiring and absolutely awesome.. Thanks for posting. Yours Truly ਐਨੀ ਡੂੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਤੀ ਸਾਹ ਹੀ ਸੁੱਕਾਤੇ
ਅੰਬਰ ਤੌ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਹੀ ਮਿਟਾਤੇ…

Satshriakal Phaji!

Very well written..Inspiring and absolutely awesome..

Thanks for posting.

Yours Truly

]]>