ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਨੇ ਤਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰ,
ਚੰਨ ਤਾਰੇ ਤੱਕ ਨਹੀਓ ਮਨ ਲਲਚਾਈਦਾ |

ਫ਼ਲ ਸਦਾ ਮਿੱਟੀ ਉਪਜਾਊ ਵਿੱਚ ਉਗਦੇ,
ਕਲ਼ਰਾਂ ‘ਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਬੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਉਗਾਈਦਾ |

ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਆਣ ਤਹਿਸ਼ ਨਹਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ,
ਰੇਤ ਦੇ ਮਹੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਨੀ ਲੁਕਾਈਦਾ |

ਪਿਆਰ ਦੇ ਜ਼ਖਮ ਤਾਂ ਰਿਸਦੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ,
ਦੁੱਖ਼ ਭਾਵੇ ਡੂੰਘੇ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੀ ਸੁਣਾਈਦਾ |

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਲੰਘ ਜਾਵੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨੀ ਆਂਵਦਾ,
‘ਜਿੰਦਰ ਬਰਾੜਾ’ ਵੇਲਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ‘ਚ ਲੰਘਾਈਦਾ |

Baljinder Brar
Vancouver

hundā hundā

miḷdā miḷdā miḷ giā miṭṭī dē vich garāṅ
miṭdā miṭdā miṭ giā patthar tē likhiā nāṅ

khāndī khāndī khā gaī bōṭāṅ nūṅ zālam maut
uḍḍdē uḍḍdē uḍḍ gaē ḍāḷāṅ tōṅ ghuggīāṅ kāṅ

baṇdē baṇdē baṇ gaē jaṅgal tōṅ kōlā rukkh
khardī khardī khar gaī bōhṛāṅ dī ṭhaṇḍī chhāṅ

laihndā laihndā laih giā ishkē dā sakhat bukhār
bhulldī bhulldī bhull gaī milṇē dī pakkī thāṅ

ḍhahindē ḍhahindē ḍhahi gaē āsāṅ dē raṅglē mahil
hundā hundā hō giā saṅgtār is tarāṅ tāṅ

-saṅgtār

I had the opportunity to meet Manmohan and Kamal Paaji’s in Birmingham not long ago!

I live and work in England and teach the art of Bhangra dance within the education sector.

Would it be possible to have the poetry of Sangtar translated into English please by any chance please….thank you.

Kind Regards,
Sohan Kailey
Aashiyana Arts